erros grosseiros e desvios na língua portuguesa

(Extratos de: • «Prontuário», Texto Editores,
• «Grandes Dúvidas da Língua Portuguesa», A Esfera dos Livros"

Alguns exemplos de erros grosseiros:

*`a altitude duma árvore´, *`antes prefiro´, *antiséptico, *flexisegurança, *antirugas, *`foi de encontro à ideia´, *`essa cana´, *`me herda´, *`terá que´, *carácteres, *esfíncteres, *concerteza, *`a coma (estado médico)´, *`um entorse´;  

*`foram eles quem fizeram´,  *`fui eu quem fiz´, *`eu sou um dos que faço´, *`é dez horas´,  *`o importante é as dívidas´, *`na página vinte e duas´, *`cada um deles fizeram´, *`a totalidade dos alunos faltaram ao exame´, *`o congresso dos advogados criticaram a justiça´ *`10% do conjunto de casas estão vendidas´, *`a gente vamos´, *`tem umas gramas a mais´;

*`que nós consígamos´, *`que nós póssamos´, *`conti-me, conteu-se; entreteste, entreteram´ *`apesar disso ser´, *`digo eu de que´, *`entrevim, entreveio´, *falariam-nos, *`eles hadem´, *`intervisse, interviu´ *páram, *compára, *poderia-se, *`ele quere´, *`saiem, traiem´, *`tu destes, fizestes´;

*`em madeira´, *`tem sal demais´, *`o motivo porque não vou´; *`ter que´ (sentido de dever);

*¦diminuitivo¦, por semelhança fonética com diminuir, diminuição;

*`o ênfase´, *`enquanto que´, *`o mais grande´;

*`júniores, séniores´, *`¦lídrs¦ de líderes , ¦pórtrs¦´ de repórteres´, *môlho, *rêgo, *outrém, *pêras,  *proíbido, *quaisqueres, *qualqueres,  *rúbrica, *¦sintakse¦, *¦tóchico¦.

Expressões ou termos desaconselháveis:  

blefe, bosse, brífingue, reprise, scâner, stafe, stresse, surfe, surfista, toilete pronunciada tuà.

Expressões ou termos em que há controvérsia:

alcoolémia, basebol, com pronúncia bâi, bibelô, blecaute, blogue, buquê, butique, Corão, dossiê, lóbi, logotipo, termostato,  púdica.

NOTAS:

     No acima citado livro: «Grandes Dúvidas da Língua Portuguesa», Parte II, estão comentários que indicam qual o termo ou expressão corretos em cada um destes problemas na língua. O número total de entradas estudadas no livro é mais extenso, num total de 320. O conceito maniqueísta (ou bem ou mal; ou certo ou errado), que os puristas aplicavam à língua antigamente, já não é tão taxativo. Considera-se presentemente que a língua está em permanente evolução e que deve ser estudada sempre com alguma tolerância.

Voltar à página principal

4192