AS SOLUÇÕES DO AUTOR COMPARADAS COM

DICIONÁRIOS PRIBERAM E INFOPÉDIA, VOCABULÁRIOS DA ACL E VOP

1. Legenda

ABL: Vocabulário em linha da Academia Brasileira de Letras.

abus: Forma abusiva, na opinião do autor, ver nfdoc. ^{^[1]}

ACL: Entrada no vocabulário em linha da Academia das Ciências de Lisboa, ver nfdoc. ^{^[2]}

ambi.: Ambiguidade.

autor: Livro Novo Vocabulário Ortográfico Conciliador do Acordo de 1990 com a Norma de 1945; considera que tinha sido feito o Vocabulário Comum prévio, previsto no Preâmbulo do AO90; aceita que a língua deve ser simplificada, mas sem perda de virtualidades.

BR: Grafia no Brasil. BRc única em BR, registada no vocabulário do autor para uniformizar, sem palavras inventadas. BRd dupla em BR, registada no vocabulário do autor, dando liberdade ao falante.

classificação pelo autor quanto à defesa da língua: ♦ bom; ♠ mau.

consoante não articulada ou muda, por exempolo: p em : concepção, c em abjecção.

E.: Entrada no dicionário Priberam, assinalando, na interpretação do autor, que aceita a palavra como existente na língua (dando mesmo exemplos dessa existência), embora registe que na aplicação do AO90 em PT se usa sem a consoante (critério do VOP, para o autor muitas vezes abusivamente). Se há duplas grafias aceites por Priberam com a consoante usada em PT não se grafa E.

Infopédia: Entrada no dicionário em linha, da Porto Editora.

inv.: Palavra inventada em Portugal suprimindo desnecessária e abusivamente consoantes não articuladas, ver abus.

nfdoc.: Nota de fim de documento (clicar no número do texto para ir à nota e vice-versa).

Priberam ^{^[3]}: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, em linha, para Portugal.

PT: Grafia em Portugal.

só: Só há esta entrada no vocabulário ou dicionário, como legal na língua, embora possa haver referência à grafia antes do AO90. Sublinha que não é E.

única: Palavra que devia ser única com esta grafia no universo da língua, pois é BRc.

var.: Variante.

VOC: Vocabulário Comum prévio, previsto no Preâmbulo do AO90.

VOP: Entrada no Vocabulário Ortográfico do Português, em linha, considerado autocraticamente o legal para a administração e o ensino pelo Governo de Sócrates. Ver nfdoc. ^{^[4]}

vts.: Palavra com consoante não articulada, sem ação diacrítica (segue a vogal tónica ou surda).

2. vocabulário do AO90 para PT (excluídas as indicações Brasil)

Autor Vocab. Conciliador	Priberam Norma Europeia	Porto Editora Infopédia	ACL Academia	VOP ILTEC
Consoantes não articuladas (algumas BRc)
anticéptico única	E. anticéptico, var. anticético inv. abus.	♠ só anticético inv. abus.,	♠ só anticético inv. abus.	anticéptico, anticético inv. abus.
anticonceptivo única	E. anticonceptivo, var. anticoncetivo inv. abus.	♠ só anticoncetivo inv. abus.	♠ só anticoncetivo inv. abus.	anticonceptivo, var. anticoncetivo inv. abus.
apocalíptico única	E. apocalíptico, var. apocalítico inv. abus.	apocalíptico, var: apocalítico inv. abus.	apocalíptico, var. apocalítico inv. abus.	apocalíptico, var. apocalítico inv. abus.
asséptico única	E. asséptico, var assético inv. abus.	asséptico, var. assético inv. abus.	asséptico, var. assético inv. abus.	asséptico, var. assético inv. abus.
caracteres única	E. caracteres, var. carateres inv. abus.	♦ caracteres	—	—
concepção única	E. concepção var. conceção inv. abus.	♠ só conceção inv. abus.	♠ só conceção inv. abus.	♠ só conceção inv. abus.
conectar única	E. conectar, var. conetar inv. abus.	conectar, var. conetar inv. abus.	♦ conectar	♦ conectar
confecção única	E. confecção, var. confeção inv. abus.	♠ só confeção inv. abus.	♠ só confeção inv. abus.	♠ só confeção inv. abus.
contracepção única	E. contracepção, var. contraceção inv. abus.	♠ só contraceção inv. abus.	♠ só contraceção inv. abus.	♠ só contraceção inv. abus.
corrector, ver nfdoc.^{^[5]}	E. corrector, var. corretor ambi.	♠ só corretor ambi.	♠ só corretor ambi.	♠ só corretor ambi.
decepção única	E. decepção, var. deceção inv. abus.	♠ só deceção inv. abus.	♠ só deceção inv. abus.	♠ só deceção inv. abus.
decepcionado única	E. decepcionado, var. dececionado inv. abus.	♠ só dececionado inv. abus.	♠ só dececionado inv. abus.	♠ só dececionado inv. abus
detecção única	E. detecção, var. deteção inv. abus	♠ só deteção inv. abus.	♠ só deteção inv. abus.	♠ só deteção inv. abus.
espectador, ver nfdoc.^{^[6]}	espectador, var. espetador ambi.	espectador, var. espetador ambi.	espectador, var. espetador, ambi.	espectador, var. espetador, ambi.
imperceptível única	E. imperceptível, var. impercetível inv. abus.	♠ só impercetível inv. abus.	♠ só impercetível inv. abus.	♠ só impercetível inv. abus.
intercepção única	E. intercepção, var. interceção inv. abus.	♠ só interceção inv. abus.	♠ só interceção inv. abus.	♠ só interceção inv. abus..
intersectar única	E. intersectar, var. intersetar inv. abus.	intersectar, var. intersetar inv. abus	intersectar, var. intersetar inv. abus.	intersectar, var. intersetar inv. abus.
percepção única	E. percepção, var. perceção inv. abus.	♠ só perceção inv. abus.	♠ só perceção inv. abus.	♠ só perceção inv. abus.
perceptor única	E. perceptor, var. percetor inv. abus.	♠ só percetor inv. abus.	♠ só percetor inv. abus.	—
peremptório única	peremptório, var. perentório inv. abus.	peremptório, var. perentório inv. abus.	♠ só perentório, inv. abus.	♠ só perentório inv. abus.
perfeccionista única	perfeccionista, var. perfecionista inv. abus.	perfeccionista, var. perfecionista inv. abus.	perfeccionista, var. perfecionista inv. abus.	perfeccionista, var. perfecionista inv. abus.
prospecção única	E. prospecção, var. prospeção inv. abus.	♠ só prospeção inv. abus.	♠ só prospeção inv. abus.	♠ só prospeção inv. abus.
recepção única	E. recepção, var. receção inv. abus.	♠ só receção inv. abus.	♠ só receção inv. abus.	♠ só receção inv. abus.
ruptura, ver nfdoc. ^{^[7]}	E. ruptura, var. rutura inv. abus	♠ só rutura inv. abus.	ruptura, var. rutura inv. abus.	♠ só rutura inv. abus
Duplas Grafias (só três exemplos BRd. No Livro do autor, estas duplas legais são cerca de 170)
abjeção/abjecção	abjecção/abjeção	só abjeção	só abjeção	só abjeção
inseticida/insecticida	insecticida/inseticida	♠ só inseticida.	insecticida /inseticida	insecticida /inseticida
letivo/lectivo	lectivo/letivo	só letivo.	só letivo	só letivo

Hífen (algumas ligações por preposição)
água-de-colónia	♦ água-de-colónia	♦ água-de-colónia	♠ água de Colónia abus. erro no AO90 água-de-colónia	♦ água-de-colónia
auto-de-fé	♦ auto-de-fé	♠ auto de fé abus.	♠ auto de fé abus.	♠ auto de fé abus.
baba-de-camelo	♦ baba-de-camelo	♦ baba-de-camelo ^{^[8]}	♠ baba de camelo abus.	♠ baba de camelo abus.
balão-de-ensaio, experiência	♦ balão-de-ensaio	♠ só balão de ensaio abus.	♠ só balão de ensaio abus.	♠ só balão de ensaio abus.
bico-de-obra	♦ bico-de-obra	♠ bico de obra abus.	♠ bico de obra abus.	♠ bico de obra, abus.
boca-de-sino	♦ boca-de-sino	♠ boca de sino abus.	♠ boca de sino abus.	♠ boca de sino, abus.
bola-de-berlim	♦ bola-de-berlim	♠ bola de Berlim abus.	—	—
braço-de‑ferro	♦ braço-de-ferro	♠ braço de ferro abus.	♠ braço de ferro abus.,	♠ braço de ferro abus.
bota-de‑elástico	♦ bota-de-elástico	♠ bota de elástico abus.	♠ bota de elástico abus.	♠ bota de elástico abus.
cabeça-de-ponte	♦ cabeça-de-ponte	♠ cabeça de ponte abus.	♠ cabeça de ponte abus.	♠ cabeça de ponte abus.
capitão-de-fragata	♦ capitão-de-fragata	♠ capitão de fragata abus.	♠ capitão de fragata abus.	♠ capitão de fragata abus.
colete-de-forças	♦ colete-de-forças	♠ colete de forças abus.	♠ colete de forças abus.	♠ colete de forças abus.
fato-de-macaco	♦ fato-de-macaco	♠ fato de macaco abus.	♠ fato de macaco abus.	♠ fato de macaco abus.
faz-de-conta	♦ faz-de-conta	♠ faz de conta abus.	♠ faz de conta abus.	♠ faz de conta abus.
febre-de-malta	♦ febre-de-malta	♠ febre de Malta abus.	♠ febre de Malta abus.	♠ febre de Malta abus.
fogo-de-artifício (pompa para enganar)	♦ fogo-de-artifício	♠ Só fogo de artifício abus.	♠ Só fogo de artifício abus.	♠ Só fogo de artifício abus.
folha-de-flandres	♦ folha-de-flandres	♠ folha de Flandres abus.	♠ folha de Flandres abus.	♠ folha de Flandres abus.
gaita-de-foles	♦ gaita-de-foles	♠ gaita de foles abus.	♠ gaita de foles abus.	♠ gaita de foles abus.
jardim-de-infância	♦ jardim-de-infância	♠ jardim de infância abus.	♠ jardim de infância abus.	♠ jardim de infância abus.
língua-de-trapos	♦ língua-de-trapos	♠ língua de trapos abus.	♠ língua de trapos abus.	♠ língua de trapos abus.
mão-de-obra	♦ mão-de-obra	♠ mão de obra abus.	♠ mão de obra abus.	♠ mão de obra abus.
menina-do-olho	♦ menina-do-olho	♠ menina do olho abus.	♠ menina do olho abus.	♠ menina do olho abus.
mestre-de-obras	♦ mestre-de-obras	♠ mestre de obras abus.	♠ mestre de obras abus.	♠ mestre de obras abus.
mulher-a-dias	♦ mulher-a-dias	♠ mulher a dias abus.	♠ mulher a dias abus.	♠ mulher a dias abus.
negro-de-fumo	♦ negro-de-fumo	♠ negro de fumo abus	♠ negro de fumo abus	♠ negro de fumo abus
pai-de-todos	♦ pai-de-todos	♠ pai de todos abus.	♠ pai de todos abus.	♠ pai de todos abus.
pão-de-ló	♦ pão-de-ló	♠ pão de ló abus.	♠ pão de ló abus.	♠ pão de ló abus.
pão-por-deus	♦ pão-por-deus	—	♠ pão por Deus abus.	♠ pão por Deus abus.
pau-de-cabeleira	♦ pau-de-cabeleira	♠ pau de cabeleira abus.	♠ pau de cabeleira abus.	♠ pau de cabeleira abus.
pau-de-fileira	♦ pau-de-fileira	♠ pau de fileira abus.	♠ pau de fileira abus	♠ pau de fileira abus
paz-de-alma	♦ paz-de-alma	♠ paz de alma abus.	♠ paz de alma abus.	♠ paz de alma abus.
pedaço-de‑asno	♦ pedaço-de-asno	♠ pedaço de asno abus.	♠ pedaço de asno abus.	♠ pedaço de asno abus.
pé-de-atleta	♦ pé-de-atleta	♠ pé de atleta abus.	♠ pé de atleta abus.	♠ pé de atleta abus.
pé-de-chumbo	♦ pé-de-chumbo	pé-de-chumbo var. pé de chumbo abus.	♠ pé de chumbo abus.	♠ pé de chumbo abus.
pé-de-cabra	♦ pé-de-cabra só para Portugal	pé-de-cabra var. pé de cabra abus.	♠ pé de cabra abus.	♠ pé de cabra abus.
pé-de-vento	♦ pé-de-vento	♠ pé de vento abus.	♠ pé de vento abus.	♠ pé de vento abus.
pinheiro-do-brasil	—	—	—	♦ pinheiro-do‑brasil
quartos-de-final	♦ quartos-de-final	♠ quartos de final abus.	♠ quartos de final abus.	♠ quartos de final abus.
rabo-de-andorinha	♦ rabo-de-andorinha	—	♠ rabo de andorinha abus.	♠ rabo de andorinha abus.
rabo-de-cavalo (penteado)	♦ rabo-de-cavalo (penteado)	♠ rabo de cavalo (penteado) abus.	♠ rabo de cavalo (penteado) abus.	rabo-de-cavalo (botãnica). var. rabo de cavalo (penteado) abus.
rosa-dos-ventos	♦ rosa-dos-ventos	♠ rosa dos ventos abus.	♠ rosa dos ventos abus.	♠ rosa dos ventos abus.
serra-da-estrela (cão)	♦ serra-da-estrela (cão)	♦ serra-da-estrela (cão)	♦ serra-da-estrela (cão)	♦ serra-da-estrela (cão)
sete-e-meio	♦ sete-e-meio	♦ sete-e-meio	♠ sete e meio abus.	♦ sete-e-meio
terra-a-terra	♦ terra-a-terra	♠ terra a terra abus.	♠ terra a terra abus.	♠ terra a terra abus.
terra-de-ninguém	♦ terra-de-ninguém	♠ terra de ninguém abus.	♠ terra de ninguém abus.	♠ terra de ninguém abus.
testa-de-ferro	♦ testa-de-ferro	♠ testa de ferro abus.	♠ testa de ferro abus.	♠ testa de ferro abus.
testa-de-ponte	♦ testa-de-ponte	♠ testa de ponte abus.	♠ testa de ponte abus.	♠ testa de ponte abus.
tinta-da-china	♦ tinta-da-china	♠ tinta da China abus.	♠ tinta da China abus.	♠ tinta da China abus.
todo-o-terreno	♦ todo-o-terreno	♦ todo-o-terreno	♠ todo o terreno	—
topa-a-tudo	♦ topa-a-tudo	♦ topa-a-tudo	♠ topa a tudo ^{^[9]}	♦ topa-a-tudo
toucinho-do-céu	♦ toucinho-do-céu	♠ toucinho do céu (sem hífen erro na minúscula) abus.	♠ toucinho do céu (sem hífen erro na minúscula) abus.	♠ toucinho do céu (sem hífen erro na minúscula) abus.
trouxa-de-ovos	♦ trouxa-de-ovos	♠ trouxa de ovos abus.	♠ trouxa de ovos abus.	♠ trouxa de ovos abus.
unhas-de-fome	♦ unhas-de-fome	♠ unhas de fome abus.	♠ unha de fome abus.	♠ unhas de fome abus.
verbo-de-encher	♦ verbo-de-encher	♠ verbo de encher abus.	♠ verbo de encher abus.	♠ verbo de encher abus.
zé-dos-anzóis	♦ zé-dos-anzóis	♠ zé dos anzóis abus.	♠ zé dos anzóis abus.	♠ zé dos anzóis abus.
Acento gráfico (indispensável para o autor)
pára forma verbal, com acento para não se confundir com a preposição “para” frequente	♠ para forma verbal, amb.	♠ para forma verbal, amb.	♠ para forma verbal, amb.	♠ para forma verbal, amb.
pêlo nome, com acento para não se confundir com “pelo” (per +o) frequente,	♠ pelo nome amb.	♠ pelo nome amb.	♠ pelo nome amb.	♠ pelo nome amb.

^{^[1]} A palavra é abusiva quando:

a) exceder o exigido no 4.1 da Nota Explicativa do AO90 («as consoantes não articuladas só têm de ser suprimidas quando não pronunciadas em todo o universo da língua»); por exemplo, em acção deve ser suprimida porque muda no universo da língua, logo: ação. Contudo, quando a palavra é única com a consoante no Brasil, a supressão da consoante em Portugal é uma palavra abusivamente inventada; exemplo: em conceção é abus. inv., porque concepção se mantém como única no Brasil e era usual em Portugal.

b) se tratar de forma que suprima hífenes, contrariando o prescrito no 6.2 da Nota Explicativa («mantém-se o hífen na diferença entre compostos e locuções»); exemplo: braço de ferro é abus. sem hífenes, pois as palavras não estão no sentido real; logo: braço-de-ferro é a grafia correta (com hífenes), pois o grupo é um composto, com a acepção de medição de forças: (palavras no sentido figurado, grupo conotativo); mas já é: nascer do Sol ou alvorada, correta sem hífenes, pois se trata de uma locução, podendo ser substituída por uma só palavra, com os elementos no sentido real (grupo denotativo).

^{^[2]} Depois da organização de um colóquio da ACL subordinado ao tema Bom Senso, no qual houve muitas críticas ao AO90, o autor pertenceu como conselheiro a um grupo de trabalho na ACL, para aperfeiçoar a aplicação do Acordo. Então, a académica Doutora Ana Salgado, em colaboração interativa com o autor, elaborou uma proposta de meio-termo, do autor, na qual se respeitava nalguns casos a norma equilibrada de 1945, sem simplificacionismos exagerados, dando alguma liberdade ao falante e supondo que se havia realizado o Vocabulário Comum prévio, previsto no AO90 (depois ignorado ou falseado em oito distintos, não no `único comum pretendido´).

O texto da proposta, com justificações científicas, foi aprovado em Plenário de Efetivos da ACL e comunicado à Assembleia da República. Depois, foram inclusivamente aprovados no ILLLP da ACL exemplares de listas exaustivas da doutora para o Novo Vocabulário da Academia, dito de aperfeiçoamento do AO90. Ora, com a mudança posterior de responsáveis na ACL, não só o trabalho ficou sem seguimento, mas foi publicado pela ACL, em linha, um Vocabulário para o AO90 que contradiz as decisões tomadas em Plenário de Efetivos. Por exemplo, este vocabulário regista dececionado, a var. água de Colónia (erro inaceitável na responsabilidade da ACL por desrespeitar o AO90, pois, neste, o composto está registado com hífenes, e dito consagrado pelo uso), braço de ferro; enquanto o documento aprovado em Plenário e enviado à Assembleia da República indicava que se grafaria respetivamente: decepcionado, água-de-colónia, braço-de-ferro.

Como resultado deste não seguimento pela ACL dos melhoramentos no AO90, contrariando as expectativas, o Grupo de Trabalho, que, na Assembleia da República, estava a estudar as alterações ao AO90, deixou de respeitar a ACL na língua e propôs a criação de uma Comissão Científica para Ortografia. A aura de dar parecer sobre a língua que a ACL ostentava converteu-se nessa altura em desprestígio.

A verdade é que a diferença entre a forma como Portugal trata agora a sua língua é bem deprimente em relação, por exemplo, a Espanha, com a sua Real Academia Española; a França, com a sua Académie Française; ou o Brasil, na língua portuguesa, com a sua impressionante Academia Brasileira de Letras.

^{^[3]} O Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (de português contemporâneo), em linha, é o único que mais se aproxima do prescrito na Nota Explicativa do AO90, a qual regista no último parágrafo do 4.3: «Os dicionários da língua portuguesa que passarão a registar as duas formas em todos os casos de dupla grafia, esclarecerão, tanto quanto possível, sobre o alcance geográfico e social desta oscilação de pronúncia.». Este dicionário tem “sempre” a possibilidade de se consultarem as normas em vigor europeia ou brasileira, à opção, e, além disso, na interpretação do autor, não repudia a Norma de 1945, considerando que no universo da língua continua a ser praticada.

De facto, na versão para PT (para BR não foi verificado) o dicionário da Priberam regista “como entrada” (E) sempre as palavras que, continuando em uso na língua, não podem ser condenadas (exemplos: concepção única em BR, ou abjecção dupla em BR, quer para quem em PT segue a norma de 1945, quer nos países da CPLP que ainda não têm o AO90 em vigor (exemplo: Angola). Note-se que quando a palavra não existe na língua, Priberam a recusa como entrada (exemplo: em acciionar regista «não encontrada», mas aceita a entrada accionar); e, então, se o Priberam regista uma palavra como entrada é porque a considera na língua; verificando-se que a aceita na versão para PT, mesmo quando proibida pelo VOP. O Priberam apresenta exemplos nos quais a palavra foi encontrada, embora possa indicar que em Portugal é usada sem consoante. Ora, no citado livro do autor, justamente defende-se este critério. Na realidade, não existindo em Portugal uma lei que obrigue a seguir a Resolução de Sócrates (que impôs o VOP abusivo, do ILTEC), só a administração e o ensino têm de seguir o VOP.

Não o fazem os outros dicionários para AO90 destinados a Portugal (exemplo: em Priberam: “E. anticéptico, uso em Portugal anticético”; mas Infopédia “só anticético”). A interpretação, pelo autor, deste critério do Priberam permitiu-lhe colecionar no documento muitas palavras únicas com consoante etimológica em BR (BRc) não articulada em PT, para as preferir também para PT, na unificação pretendida e que seria feita no VOC prévio, ver nfdoc 4. Assim, nesta metodologia, as palavras BRc sem as consoantes em Portugal foram classificadas pelo autor como palavra inventada, abusiva (exemplo: anticético inv. abus.).

Repare-se que o dicionário Priberam é tolerante com as duplas grafias, como fazem abundantemente o Brasil e o vocabulário do autor, duplas que os outros dicionários para Portugal rejeitam. Era este o espírito do AO expresso na Nota Explicativa, segundo o 4.3. As duplas grafias legais (consentidas pelo AO90 na c) do 1.º da Base IV) permitem, numa fase de adaptação, uns falantes irem escolhendo as simplificações e outros continuarem com as grafias de 1945.

Quanto às ligações por preposição, confundindo compostos e locuções (discordância frontal que fez o autor pedir para ser excluído de consultor do VOP do ILTEC), a Priberam assinala com hífenes os compostos que o Vocabulário do autor defende, registados na lista. Assim, ignora também o critério geral simplificacionista, em excesso, de na generalidade se suprimirem os hífenes nas ligações por preposição, seguido pelo VOP e os outros dicionário e vocabulários, peregrinamente inventado no Projeto falhado de 1986, que até grafava bemaventurança e panelenico.

^{^[4]} O VOP regista taxativamente que se eliminam de uma maneira drástica todas as consoantes não articuladas (abusivamente, ver nfdoc. 1), mas que, incoerentemente, lá vai aceitando uma ou outra consoante etimológica na dúvida se poderá ser articulada. A palavra anticonceptivo neste dicionário é paradigmática da incoerência, em relação à grafia abusiva de conceção.

Este abuso foi possível porque foram elaborados vocabulários para o AO sem ter havido o Vocabulário Comum (VOC) previsto no Preâmbulo do AO90, e, assim, o VOP permitiu-se adotar esta regra drástica, contrariando a unificação pretendida no AO90 e excedendo o 4.1 da sua Nota Explicativa.

Há um equívoco na ideia de que o VOC previsto era um vocabulário que impunha a uniformização completa de todas palavras, para todo o universo da língua portuguesa (como pretendido erradamente no disparatado projeto de 1986, ...quando as grafias de Portugal e Brasil já se tinham afastado tanto...). O VOC seria uma simples estrutura de base com todas as palavras que, à data, eram comuns no universo da língua (exemplo: acepção, confeccionar, detectar, procurando-se uniformizar algumas não comuns, como hífenes e hifens, connosco e conosco, quezília e quizília, etc. Este VOC serviria, então, para se elaborarem os dicionários nacionais para o novo acordo, que incluiriam as variantes específicas (ex.: o para BR, detetar também, var. de detectar), ainda hoje válido no VOLP da ABL).

Para dar caráter universal à língua, poderia haver um Dicionário Geral da Língua Portuguesa, que conteria todas as variantes usuais na língua universal, incluindo as não comuns, estas com indicação do seu «alcance geográfico e social» (último parágrafo do 4.3). Num espírito de se considerar que este Dicionário Geral era legal em todo o universo da língua, nada impedia que num país se usassem termos usuais noutro, desde que não houvesse confusões semânticas (ex.: detetar também em PT). A comissão de linguistas poderia também estabelecer que as palavras fossem simplificadas no VOP sem a consoante etimológica, quando esta não tivesse valor diacrítico (vts), obedecendo, assim, à alínea b) da Base IV do AO90 (ex.: acionar, exato, ótimo).

Ora, como cada país elaborou o seu vocabulário para o AO90 discricionariamente, sem haver o VOC exigido, tivemos como resultado, paradoxalmente, uma ainda maior desunião, ...com um AO90 que pretendia unificar alguma coisa na língua universal portuguesa, mas que, na sua aplicação, deu origem a três grafias: a de PT, a de BR e a ainda a de 1945 ainda em vigor...

Como se disse, o autor propõe, no livro acima citado, um Novo Vocabulário supondo que tinha sido feito o VOC prévio previsto, repondo o espírito do AO90. Respeita o AO90, mas recusa simplificações que desunam ou tirem virtualidades à língua (exemplos; preconiza grafias diferentes, consoante a semântica, em corrector/corretor, pára/para, pêlo/pelo e distinção entre compostos e locuções, etc.

Alguns partidos da Assembleia da República têm tentado resolver o atual desconchavo desagregador na aplicação do AO90, mas há partidos que se têm incompreensivelmente oposto aos aperfeiçoamentos, não se entendendo bem porquê.

^{^[5]} Única no sentido de quem corrige, para evitar ambi. com corretor, intermediário.

^{^[6]} Única para quem assiste a espectáculos.

^{^[7]} Única no sentido de corte, interrupção, quebra, adotando-se rotura no de rompimento.

^{^[8]} Notar a incoerência em vocabulários que seguem sempre a supressão dos hífenes nas ligações por preposição. Permite legitimar todos os outros casos de hífen que também eram consagrados pelo uso (no Vocabulário do autor, como se disse acima, são os compostos conotativos: figurados, unidades semânticas ou os tradicionais).

^{^[9]} Repare-se que, no seu vocabulário em linha, a ACL, que devia dar parecer na língua, se limita a seguir o abusivo VOP imposto. Contudo, tem discrepâncias: Em topa a tudo ainda foi mais abusivamente simplificacionista que todos.

D’ Silvas Filho